Аделаида перевод на нем.язык А. Самордин - Russian subtitle -
- Русские субтитры -
- Эквиритмичный перевод текста песни Джеймса Хетфилда James Hetfield на русский язык - "То, чему б не быть". Публикация навеяна прошедшей пятницей 13 и до этого особого желания публиковать старый но очень малопонятный перевод не было - распознать в этом тексте песни персонаж Ктулху из произведений Лавкрафта обычному русскому слушателю самостоятельно невозможно а песня о нём. Впрочем Хетфилд, на мой взгляд, вполне успешно отражает манеру составления текстов Лавкрафта: "не следует верить тому, что человек суть владыка мира единственный и последний. И его жизненная субстанция не единственная существующая на Земле. Древние были, Древние существуют, Древние будут всегда. Но не в известном нам мире, а между мирами. Изначальные, сильные и здоровые. Они невидимы для глаз наших. Один Йог-Сотот знает вход в этот мир. Йог-Сотот — и ключ, и страж этих врат. Прошлое, нынешнее и будущее едины в Йог-Сототе. Он ведает место, где Древние пробили дорогу себе в прошлые времена, ведает, где Они пройдут в будущее. Ведает их следы на Земле, которые они оставляют, невидимые. По одному только запаху люди узнают их присутствие, но образ их узнается в облике тех, кого они произвели среди смертных детей человеческих, от вида человека до формы без субстанции. Невидимыми Они кружат по Земле, ожидая нужных слов Ритуала. Их голос звучит в ветре, о Их присутствии шепчет трава. Они выкорчёвывают леса, уничтожают города, но никто не видит карающую Руку. В ледяных пустынях познал их Кадаф, а разве человек когда-либо познавал Кадаф? Льды на севере и затопленные острова в океанах скрывают камни, на которых начертаны Печати. Йог-Сотот откроет двери, пред которыми смыкаются сферы. Человек царит там, где когда-то властвовали Они. Но как после лета приходит зима, а зима сменяется весной, так и Они ждут своего Часа!!!"

Эквиритмичные переводы Metallica:
Motorbreath


Seek&Destroy

No Remorse

Ride the Lightning


For whom the bell tolls


Fade to black

Damage, Inc.

Battery

Bathory


Master of puppets

The Thing That Should Not Be

Welcome Home Sanitarium

Disposable Heroes

Leper Messiah

Blackened

One

Enter Sandman

The Unforgiven

Nothing Else Matters

Wherever I May Roam

The God That Failed



Плейлист переводов Metallica: