Красавица, открой глазки Будильник Ru Con Trong Bão Tố
Колыбельная Песнь В Бурю


Nhạc: P.Tchaikovsky
Музыка: П.Чайковский
Lời: A.Pleshcheev
Слова: А.Плещеев

Trình bày: Sergey Lemeshev, B.Kozel.
Исп. Сергей Лемешев, Б.Козель.
1955 г.

Ax, утихни, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет,
Сладко в колыбели.

Ты, гроза, уймися,
Не буди ребенка.
Пронеситесь, тучи,
Черные, сторонкой.

Бурь еще немало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его встревожит.

Спи дитя спокойно,
Вот гроза стихает.
Матери забота,
Сон твой охраняет.

Завтра как проснешься
И откроешь глазки -
Снова встретишь солнце,
И любовь и ласки.

Спи!


Ghi thêm:

1. Thơ của A.Pleshcheev А.Плещеев -- Lời Ru Của Mẹ Песня Матери:

В поздний вечер буря
За окном шумела.
Мать, качая сына,
Тихо песню пела:

"Ах, уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты уймися, буря,
Не буди ребенка.
Пронеситесь, тучи,
Черные, сторонкой.

Бурь еще немало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон твой потревожит"

Спи дитя спокойно,
Вот гроза стихает.
Мать у колыбели
Сон твой охраняет.

Завтра как проснешься
И откроешь глазки -
Снова встретишь солнце
И любовь и ласки.

2. Tạm phỏng dịch như sau:

Chiều rơi, bão tới, gió hoài
Tiếng đâu gào thét bên ngoài song thưa.
Tay chao nôi, mẹ vẫn đưa,
Lời ru lòng bé say sưa ngọt ngào:

"À ơi, bão hãy ngưng nào!
Rừng thông đừng động ồn ào trong đêm!
Con đang mang mộng dịu êm,
Ngủ ngon con nhé, gối mềm trong nôi.

Bão giông kia, hãy dừng thôi,
Kẻo làm thức giấc con tôi bây giờ.
Gió mưa kia, chớ dật dờ,
Hãy theo những đám mây mờ tan nhanh.

Bão còn ngang ngược hoành hành,
Mẹ còn trông giữ đêm lành cho con.
Để con yêu ngủ giấc tròn
Liền tay chăm sóc mẹ còn chưa an".

Bé ơi, bé ngủ cho ngoan,
Bão thôi còn mạnh, gió khoan nhiều rồi.
Mẹ trông ngóng ở bên nôi,
Để cho giấc bé êm trôi đêm này.

Sáng rồi bé tỉnh mơ say,
Mở to đôi mắt đón ngày mai lên -
Ánh dương rạng rỡ khắp miền,
Mênh mông lòng mẹ triền miên nghĩa tình.

3. Bản tiếng Nga do Varvara Shchepalina Варвара Щепалина trình bày, xem ở đây:



Bản tiếng Việt do Tốp Ca Nữ ĐHSPNTTW trình bày, xem ở đây: